Dnevnik Richarda Burtona: ‘Tito je dosadni kepec, a Jovanka izgleda kao seljanka’

Richard Burton opisao je u svom dnevniku kako je prošao susret s Jovankom Broz i Josipom Brozom Titom i zašto ga se ovaj par nije dojmio. “Tito i Jovanka žive u nevjerojatnom luksuzu, neusporedivom s bilo čim drugim što sam vidio”, napisao je slavni Velšanin.

Kad su Richard Burton i Elizabeth Taylor krajem srpnja 1971. došli u Brijune, dočekala ih je, zapisao je glumac u dnevniku, “žena seljačkog izgleda i kepec s velikim trbuhom”.

Bila je šarmantna i imala je “razoran” osmijeh, ali zbog zatamnjenih naočala nije mogao vidjeti boju njezinih očiju. Iznenadilo ga je koliko je ona velika, a Tito bio tako “malen i nježan”, i osim tog trbuščića, sitan. Njegovi su koraci također bili kratki, a ruka koju je pružio Burtonu za upoznavanje također je bila, kako je napisao, mala.

Tito i Madame Broz, kako ih je zvao,  nisu impresionirali Richarda Burtona.

Poznati glumački par Richard Burton i Elizabeth Taylor došli su u Jugoslaviju davne 1971. godine kako bi se Burton pripremao za ulogu Tita koju će tumačiti u filmu “Bitka na Sutjesci”. Društvo mu je pravila supruga Elizabeth Taylor.

Druženje s Titom Burton opisao je u svojim dnevnicima, koje će tijekom kolovoza promovirati Yale University Press. Iako povijest o Titu privatno govori kao o čovjeku koji je bio dobar domaćin svjetskoj političkoj i showbiz eliti, Burtonu je Tito dosadio. U isto vrijeme, napisao je Richard Burton, Elizabeth Taylor bila je fascinirana jugoslavenskim liderom.

Jovanka Broz ne bi voljela čitati što je veliki glumac rekao o njezinom izgledu, iako je hvalio njezin šarm i “razarajući osmijeh”.

Richard Burton s Elizabeth Taylor krajem srpnja 1971. godine došao na Brijune,  a u dnevniku je o tome zapisao:

“Sigurno smo stigli i vozili se automobilom – Mercedes-Benzom – do i kroz Pulu, gdje nas je čekao brod. Na aerodromu nas je čekala masa fotoreportera i novinara, TV ljudi. Uobičajena pitanja “Kako je li osjećaj glumiti velikog čovjeka? Koliko znaš o Titu?”.

Dali su nam vilu nedaleko od Titove. Vrlo vruće – nema klime. U vili nas je dočekala gospođa Broz. Krupna žena vrlo seljačkog izgleda i izuzetno šarmantna s razornim osmijehom. Ponuđeni su nam kanapei (koje sam jeo maknuvši kruh), šampanjac koji sam odbio i ukusna turska kava koju nisam odbio”, napisao je u svom stilu Richard Burton.

Ironični cinik je 1. kolovoza napisao:

“Dug, ali ugodan dan proveden, osim kratkog popodnevnog drijemeža, s Titom. Predsjedniku i njegovoj supruzi poklonili smo Van Cleef & Arpels – komad pirita sa satom u njemu.Kad me Tito pitao za scenarij, rekao sam da mislim da je on tu malo naglašen i kako treba biti jači i da je uloga premala. On je rekao da je u redu da bude veća, što se redatelju jako svidjelo. Možda ću ja imati nešto bolje i više za raditi nego samo stajati i izgledati kao “čovjek sudbine”.

Zbog međusobne ljubomore Richard Burton i Elizabeth Taylor često su putovali zajedno. Sve što ga je fasciniralo, Barton je zapisao u svoj dnevnik. Zapisi potvrđuju glumčev cinizam, oštroumnost i duhovitost.

Još u prvom braku, 1971. godine, Elizabeth Taylor pratila je svog supruga prilikom njegova posjeta Jugoslaviji, kada su prihvatili gostoprimstvo bračnog para Broz. Tito i “madame Broz”, kako je u svojim dnevnicima naziva Richard Burton, ugostili su slavni par na Brijunima. Prije susreta s predsjednikom Jugoslavije i njegovom suprugom Richard Burton je 21. srpnja 1971. zapisao u svoj dnevnik:

“Veći dio jučerašnjeg dana proveo sam s Jugoslavenima pričajući o Titovom filmu. Puno fascinantnih priča o komunizmu i Rusiji, ali najviše o Titu. Idemo, na Titov poziv, da ga gledamo dvadeset osmog. Trebalo bi, u najmanju ruku,biti jako zanimljivo”, napisao je.

Film “Bitka na Sutjesci” je ratni film iz Drugog svjetskog rata o “Operaciji Schwartz”, kako su je nazvali Nijemci. Cilj je bio uništiti jugoslavenske partizanske jedinice kod Sutjeske, u jugoistočnoj Bosni. Bitka je počela 15. svibnja, a završila 16. lipnja 1943. godine. Poginulo je 7500 partizana, muškaraca i žena. Iako su Nijemci, potpomognuti vojnicima NDH, izgubili samo 514 vojnika, partizani su se uspjeli izvući iz obruča njemačkih snaga i preživjeti.

Bila je to odlučujuća bitka za vojnu pomoć saveznika u nastavku rata, jer su se vojnici britanske vojne misije pridružili Glavnom štabu Narodnooslobodilačke vojske Jugoslavije (NOVJ) i svjedočili ulozi partizana u otporu Nijemcima. Tito je ranjen u borbi, 9. lipnja stradala mu je ruka u eksploziji bombe. Od teških muka spasio ga je tek njemački ovčar Tiger koji je skočio na njega i odgurnuo ga.

Bitka na Sutjesci

Richardu Burtonu se sviđao ratni lik, ali predsjedniku Titu, prema njegovoj evidenciji, baš i ne.

“Malo me živcirala nervoza s kojom nas posluga sve poslužuje. Tito i Jovanka žive u nevjerojatnom luksuzu, neusporedivom s bilo čime što sam vidio. Nakon ručka smo predsjednik i ja puno razgovarali o ratu, a posebno o Sutjesci. Pitao sam ga voli li Staljina. Dugo sam čekao odgovor, da bi na kraju rekao da ga ‘voli, odnosno da mu se divi kao političaru, ali da ga ne voli kao čovjeka’.

“U 16 sati po nas je došao kabriolet Lincoln Continental – “poklon Zagrepčana” –  mislim da je to rekao. Odmah, ni pedesetak metara od kuće, vozeći preko vrlo oštrog rubnika, probušio prednju desnu gumu.Umjesto da stane i ugasi motor on je digao ritam, a mi smo se trzali i trzali desetak uzbuđenih sekundi.

Ostavili smo auto i otišli do malog zoološkog vrta sa slonom i kozorogom, gazelama … Odjednom je izgledao vrlo staro i još sitnije nakon incidenta s automobilom, no ubrzo se vratio na staro, samopouzdano ja. Činilo se da se pomalo boji slona dok ga je hranio”, napisao je Burton.

Posljednji put Tito se u dnevniku spominje 2. kolovoza 1971. godine.

“U 9:30 sam vidio PR-ovca koji mi je postavio gomilu pitanja zašto sve ovo radim. Po tko zna koji put sam napamet ponavljao “Sjajan čovjek”, “Sjajna prilika”, “Nadam se da ću moći istjerati pravdu”. “… Zapravo sam se nadao da bi me mogli zadovoljiti. Dajte mi alat i nastavit ću s poslom. Da Elizabeth Taylor nije, zapravo, bila zanesena snagom i slavom svega toga, dao bih sve od sebe da sam dao otkaz i pobjegao — ogroman je napor izdržati dosadu — pogotovo beskrajne prevođene razgovore. I Tito i gospođa Broz pričaju duge priče,  ne dopuštaju prevoditeljima da ih prekidaju pa minje bilo svsjedno o čemu pričaju.

“Točno u 9.50 krenuli smo iz kuće prema predsjedničkoj vili. Zatim ravno na malu motornu jahtu – najveća brzina 35 čvorova, 160 tona, 120 stopa – i zaplovili niz stotine otoka u ovom dijelu svijeta. Prekrasni gradovi i stotine novih hotela. Plaže, uglavnom kamene, vrvile su turistima. U prosjeku godišnje zarade 30 milijuna, kažu. Skoro svi su mahnuli predsjednikovoj jahti, a on im je uzvratio.

Predsjednik mi je ponosno rekao da je njegova obala najbolje branjena u Europi i da su pod svim otocima bile nagomilane puške, podmornice i topovi skriveni u špiljama. Povremeno bih kroz dalekozor vidio mornara mirno na nekom udaljenom brežuljku kako oštro pozdravlja.

Ručali smo na otočiću prema Brijunima, ne bez mučnog pregledavanja kuće i imanja. “Ovo je iz Indonezije, od samog Sukarna.” “Ovo je djelo naroda Makedonije”, “Ovo je iz Sudana.”

Primijetio sam da je većina lica bila nasmijana od dosade puno prije kraja ručka, i to unatoč tome što su pili. Osoba E (Elizabeth Taylor) bila je, naravno, izuzetak. Zabavljala se. Dobro je što ne pijem, jer bih mogao početi postavljati vrlo neugodna pitanja“.

Živciralo ga je iskustvo trijeznog Richarda Burtona. Bilo je to vrijeme kad apstinirao od pića.

Njegovo ismijavanje Tita mnogi su komentirali i kao posljedicu ljubomore jer je Elizabeth Taylor uživala u Titovom društvu. Za nju je Josip Broz bio duhovit i svjetski čovjek lijepih manira, a Tito herojski lik. Moguće je da je pretjerano isticala svoju naklonost, kako bi Burtona izazvala ljubomoru. Oboje su bili bolesno ljubomorni dok su bili zajedno.

Za kraje Richard Burton je priznao da Tito ipak nije bio “dosadna propalica”.

“Bilo je povremenih svijetlih trenutaka. Tito na engleskom: “Bilo mi je jako drago kad mi je baka umrla.” E: “Zašto?” Tito: “Zato što je to značilo da me prestala tući.” E: “Strašno je reći tako nešto .” Tito: “Bila je mala, ali jaka i uvijek ljuta.”

Sreli smo Churchilla koji je bio u blizini na Onassisovoj jahti. Winston Churchill je prihvaćao vrlo malo viskija. Tito je imao svoju uobičajenu, veliku.

“Zašto tako mala porcija? Naučio si me piti velike”, pitao je Tito.

“Tada smo obojica imali moć. Ja ju sad nemam, a ti još uvijek imaš”, rekao je Čerčil.

Moć kvari. Sumnjam vidi li Tito običnog “Joa” iz naroda, odakle je i sam potekao, osim kad maše zastavom i nosi transparent.

Sinoć smo išli pogledati film u rimski amfiteatar u Puli. Ulice su bile načičkane mornarima, zaleđenim u mirnom stavu, iza njih su mase ljudi pljeskale duž cijele rute.

Elizabeth je bila zvijezda večeri, puno veća od Tita, ili barem jednaka. Kad smo ušli u koloseum, svi su ustali i pljeskali. Elizabeth je bila duboko oduševljena. Ciničan sam, kao i uvijek.”

Megy M. /foto: publicdomene