Jučer je u veleposlanstvu Austrije u Bernu predstavljena knjiga dr. Tamare Scheer s Instituta za istočnoeuropsku povijest Bečkog sveučilišta s neprevedivim naslovom: “Von Friedensfurien und dalmatinischen Kuestenrehen”.
Ustvari, radi se o socio-lingvističkoj analizi kasnog Austrougarskog carstva, u kojoj se istražuju i objašnjavaju “zaboravljene riječi Habsburške monarhije”.
U zanimljivoj i na trenutke duhovitoj raspravi, nije se mogao izbjeći posprdni Musilov termin za Carstvo: “Kakania”, što ga je skovao kao izvedenicu od “K. und K. Monarchie”, ali i kao aluziju na – “dječju kakicu”.
U romanu “Čovjek bez svojstava”, Robert Musil za “Kakaniju” kaže:
“Prema ustavu, bila je liberalna ali je sustav uprave bio klerikalan. Sustav uprave bio je klerikalan, ali je opći način života bio liberalan. Pred zakonom svi su građani bili jednaki, ali, naravno, nisu svi bili građani. Postojao je i Parlament ali on je tako široko koristio svoje ovlasti da je skoro uvijek bio izvan sesije.”
Na domjenku poslije “službenog” dijela nastavila se razmjena misli i anegdota.
Na moj ironični prigovor jednom gostu koji je Hrvatsku spomenuo kao “habsburšku zemlju s Balkana”, on se odmah diplomatski ogradio: “Naravno, krivo sam se izrazio. Hrvatska nije Balkan, već ‘balkon’ na habsburškom dvorcu, s kojega se pruža najbolji pogled na Balkan!”
Svi smo se nasmijali kako se duhovito, ali ipak ironično snašao…
Dr. Darko Dekić/ Foto; Facebook
