Luko Paljetak o srbijanskom Zakonu: ‘Lupež je uvijek lupež’

Odjeci novog srpskog “Zakona o kulturnom nasleđu”, kojim se cijela dubrovačka književnost do 1867. svojata kao srpska te tvrdi da velikani “Držić i Gundulić pripadaju jednako i srpskoj i hrvatskoj kulturi”, ne prestaju, a posebno su glasni na hrvatskom jugu. Dubrovački gradonačelnik Mato Franković nije posebno iznenađen vijestima iz istočnog susjedstva – piše Slobodna Dalmacija.

– Ne bih reagirao na ovakve gluposti. U prošlosti smo svjedočili da su Srbi i Isusa proglasili Srbinom, svojedobno su s najvećih akademskih razina svojatali i Aleksandra Makedonskog te su držali predavanja o tome kako su Srbi ratovali s Atlantidom, osnovali Babilon i slično. Držić i Gundulić su samo jedan mali kotačić u velebnom stroju njihovih gluposti, ne treba se oko toga posebno uzrujavati – naveo je Franković.

Ravnatelj Doma Marina Držića Nikša Matić osvrnuo se na vijest iz susjedstva.

– Dom Marina Držića smatra neprihvatljivim i neutemeljenim Zakon o kulturnom nasljeđu Republike Srbije i njegov članak 23 koji ističe dvojnu pripadnost dubrovačke književnosti. Opetovano svojatanje hrvatske kulturne baštine nastavak je skandalozne prakse čiji je izdanak uvrštavanje drama Marina Držića u ediciju “Deset vekova srpske književnosti“ u nakladi Matice srpske iz Novog Sada.

Ljudi zabilj i ljudi nahvao

Prisvajanje hrvatskih književnika u pokušaju popunjavanja rupa srpske književnosti koja nema pisanih djela na narodnom jeziku do pojave Dositeja Obradovića u drugoj polovici 18. stoljeća navodi na pitanje koliko su u Srbiji pažljivo pročitali i shvatili poruke Marina Držića?! Laž i krađa svojstvo su “ljudi nahvao”, koje je Držić davno raskrinkao kao one koji “srce ne nose prid očima, već im se ono maškarava”.

Zakon kojim pokušavaju proglasiti dubrovačku književnost i srpskom smatramo upravo time – maškaravanjem istine. A istina koja svakoga može pogledati u oči je kako je Marin Držić najveći hrvatski komediograf i jedan od najznačajnijih hrvatskih pisaca uopće – ističe Matić te dodaje:

– Dom Marina Držića, kao nacionalni referentni centar za pružanje svih informacija o njegovu životu i radu, sustavno radi na brendiranju lika i djela Marina Držića, ne samo u Hrvatskoj, već i u inozemstvu. Budući da je Držićeva pozicija unutar hrvatske književnosti neupitna, naši projekti fokusirani su na popularizaciju njegovih djela. Prvi integralni prijevodi “Dunda Maroja” na engleskom i “Skupa” na francuskom jeziku predstavljaju preduvjet i poticaj za izvođenje Držićevih drama u integralnom obliku na stranim pozornicama.

Integralna strip-izdanja “Novele od Stanca” i “Dunda Maroja” olakšavaju čitanje Držića ne samo srednjoškolcima u sklopu lektire, već i svim ljubiteljima njegove riječi.

Afirmaciji hrvatske kulture u svijetu kroz Marina Držića pridonijela je i izložba u suorganizaciji naše ustanove u Nacionalnoj knjižnici Braidense u Milanu od srpnja do rujna 2021. godine, a nosila je naziv “Marin Držić – hrvatski Shakespeare”. Naposljetku, i najstariji likovni prikaz Marina Držića – bista Ivana Rendića, čija se fotografija upravo ovih dana pojavljuje kao prilog člancima povodom ovog skandaloznog zakona, čuva se u našoj ustanovi – zaključuje Matić.

Zakon je prokomentirao povjesničar te bivši intendant i ravnatelj Dubrovačkih ljetnih igara Ivica Prlender.

– Prihvaćanje “Zakona o kulturnom nasleđu” u srpskom parlamentu, a posebice zbog članka 23, morao je – u skladu s diplomatskim uzusima – potaknuti primjerene reakcije Ministarstva kulture i medija i Ministarstva vanjskih i europskih poslova RH prema nadležnim tijelima susjedne države.

Pretpostaviti je kako se time zapodjenuo svojevrsni diplomatsko-politički “razgovor” koji Hrvatska nije ni mogla ni smjela mimoići. Čitajući sporni članak, koji definira “staru i retku” bibliotečnu građu pod naslovom “Stare srpske knjige”, nalazimo u stavku 4 “izdanja dubrovačke književnosti koja pripadaju i srpskoj i hrvatskoj kulturi”, zapitate se što o tome treba reći s pozicije hrvatske povijesti književnosti i hrvatske kulture.

Akademik Paljetak: “I oni znaju da nije njihovo”

Naime, naša znanost se uporno i s valjanom argumentacijom desetljećima suprotstavljala posezanjima u hrvatsku baštinu. I to potpuno u skladu s općeprihvaćenim metodologijama znanosti 20. i 21. stoljeća. Zato tu i ne trebamo novih argumenata. Pa ipak, čini se da svi ti napori više znanstvenih naraštaja nisu bili posve uzaludni. Jer čini mi se da je ipak došlo do promjene.

Naime, nekadašnja “srpska Atina” sada, i to slovom zakona, ima književnost koja pripada “i srpskoj i hrvatskoj kulturi”. Želim se nadati kako je ovo nagovještaj napuštanja davno prevladanih devetnaestostoljetnih “optika” nacionalno-integracijskih ideologija, jer, eto, dubrovačka književnost konačno može biti, makar i dijelom, čak i hrvatska – dodaje povjesničar.

Pjesnik, prevoditelj, književnik i umjetnik, akademik Luko Paljetak, s druge strane ističe da svemu ne treba pridavati toliku pažnju, niti se uopće obazirati na ovakve stvari:

– Nisam čitao taj zakon, ali neka uzmu sve što nemaju, znam tu njihovu tendenciju i težnju jer to rade već godinama, ali se ne bih na to obazirao. Lupež je uvijek lupež i dokazivati da je ukrao nešto što nije njegovo neprestano znači zapravo braniti sebe od nečega od čega se ne treba braniti. Ionako, oni koji to tvrde sami savršeno znaju da to nije tako.

Ni država ni Ministarstvo, nitko na to ne bi trebao reagirati jer je to besmislica, kao što je besmislica da je Đoković “spasitelj svijeta” ili “drugi Krist”, kao što je besmislica da je aramejski prijevod sa srpskog. Time se ne treba niti vrijedi baviti, to je čista besmislica. Čim se počneš time baviti, onda će onaj treći koji to promatra pomisliti da nekog “vraga” u tome ipak ima – komentira Paljetak.

Dobroslavić: ‘Okanite se ćorava posla’

Župan dubrovačko-neretvanski Nikola Dobroslavić komentirao je usvojeni Zakon o kulturnom nasljeđu Repubilke Srbije kojim se svojata dubrovačka književnost. Nazvao je to novom uvredom za Dubrovnik i Dubrovačko-neretvansku županiju od strane srbijanske vlasti.

– Tim zakonom kojim se svojataju dubrovački književnici zapravo se potvrđuje velikosrpski projekt koji očito nije zamro ni kod ove vlasti u Srbiji.

Velikosrpski projekt koji poseže za hrvatskim prostorima, u ovom slučaju Dubrovnikom, velikosrpski projekt koji je prije tri desetljeća razarao povijesnu jezgru Dubrovnika, opljačkao i spalio Konavle, Župu dubrovačku, Dubrovačko primorje, koji je nanio puno zla cijelom prostoru bivše zajedničke države i koji je također nanio golemu štetu svom vlastitom narodu u Hrvatskoj, na Kosovu, a to isto sada rade svojim sunarodnjacima u Bosni i Hercegovini i u Crnoj Gori.

Mi smo 90-ih godina porazili velikosrpski projekt na ovom prostoru i u cijeloj Hrvatskoj. Nećemo dopustiti da se on realizira niti u budućnosti.

Dubrovnik je bio, ostao i bit će uvijek hrvatski, tako i njegova kulturna baština. Poruka srbijanskim vlastima je da se okane ćorava posla jer posezati za tuđim kulturnim blagom, za tuđim teritorijima, neće im uspjeti i bolje da to ne rade.

Poruka sugrađanima je da mogu biti mirni. Mi ovdje i naša Vlada očuvat ćemo naše kulturno blago, hrvatski Dubrovnik koji će biti takav zauvijek – kazao je župan Dobroslavić.

R.I. /Foto: hrt