BBC je dobio oštru reakciju u Ujedinjenom Kraljevstvu jer nije nazvao Hamas “teroristima” u svom izvještavanju o napadima na Izrael, a sportski reporter BBC Derbyja Noah Abrahams dao je ostavku zbog toga.
“BBC-jevo odbijanje da koristi ispravnu terminologiju je neopravdano,” rekao je 22-godišnji Abrahams u intervjuu za TalkTV u četvrtak navečer, dodajući: “Terminologija, riječi, kada se zanemare, imaju moć potaknuti mržnju, imaju moć doliti ulja na vatru.”
Iako BBC nije posebno komentirao Abrahamsov odlazak, glasnogovornik javnog servisa dao je sljedeću izjavu:
“Uvijek vrlo ozbiljno shvaćamo našu upotrebu jezika. Svatko tko gleda ili sluša naše izvještaje čut će riječ ‘terorist’ koja se koristi mnogo puta – pripisujemo je onima koji je koriste, na primjer, Vladi Ujedinjenog Kraljevstva. To je pristup koji se koristi desetljećima, a u skladu je s pristupom drugih emitera. BBC je uređivački neovisna televizijska kuća čiji je posao precizno objasniti što se događa ‘na terenu’ kako bi naša publika mogla donijeti vlastitu prosudbu.”
Oglasili su se i razni vladini dužnosnici. Na bdijenju židovske zajednice održanom u Downing St. u Londonu u ponedjeljak navečer, ministar useljeništva Robert Jenrick prozvao je novinsku organizaciju – koja je javna služba i stoga neovisna o britanskoj vladi – zbog tog pitanja.
“Budimo jasni čemu je svijet svjedočio. Nisu to bili, kako neki mediji govore, militanti ili borci. Oni su bili teroristi. Bili su ubojice”, rekao je Jenrick, a prenosi Telegraph. “Bili su barbari i BBC, ili bilo tko drugi koga vidimo na televiziji, trebao bi reći kako jest.”
Bdijenje židovske zajednice za Izrael u Downing Streetu 9. listopada 2023. u Londonu
I ministar vanjskih poslova James Cleverly, tijekom jutarnjeg pojavljivanja u utorak na “BBC Breakfast”, suočio se s voditeljicom Sally Nugent u eteru, rekavši: “Hamas, koji je teroristička organizacija – samo želim biti siguran da prepoznajete da u vašem izvještavanju, oni nisu militanti, oni su teroristi.”
“Ubojstva koja su počinili u Izraelu, otmice koje su počinili i prijetnje pogubljenjima po kratkom postupku koje će prenositi televizija i emitirati — sve su to teroristički napadi i ja bih vas pozvao da to razmislite u tvoje izvješćivanje”, kazao je ministar.
BBC ima vodič (priručnik) posvećen Izraelu i Palestincima, u kojem stoji da je “terorizam teška i emotivna tema sa značajnim političkim prizvukom i potreban je oprez u korištenju jezika koji nosi vrijednosne prosudbe. Ne bismo trebali koristiti termin ‘terorist’ bez pripisivanja imena.”
Umjesto toga, u vodiču se preporučuje da novinari “trebaju koristiti riječi koje konkretno opisuju počinitelja kao što su ‘bombaš’, ‘napadač’, ‘otmičar’, ‘pobunjenik’ i ‘militant’. Ne bismo trebali svojatati tuđi jezik za svoj; naša je odgovornost ostati objektivan i izvještavati na načine koji omogućuju našoj publici da donese vlastitu procjenu o tome tko kome što radi.” Međutim, sama britanska vlada proglasila je Hamas terorističkom organizacijom.
Lucy Frazer, državna tajnica za kulturu, medije i sport, također je u pismu Odboru zastupnika britanskih Židova otkrila da je o tom pitanju imala sastanak s voditeljem BBC-ja Timom Daviejem.
“Pitala sam glavnog direktora razmatra li BBC, u svjetlu ovoga i nedavnih događaja, je li sada prikladno preispitati svoje smjernice, a ako nije, jesu li uvjereni da se zapravo pridržavaju vlastitih BBC News Style Guide koji se posebno odnosi na činjenicu da se ‘radnja ili događaj mogu opisati kao teroristički napad ili teroristički čin’, napisalaje Frazer.
“Čvrsto vjerujem da je jezik korišten za opisivanje ovih užasnih napada važan i to sam istaknuo glavnom direktoru.”
BBC glasnogovornik dao sljedeću izjavu za Telegraph:
“Izvijestili smo o napadima Hamasa i odgovoru Izraela u skladu s BBC-jevim uredničkim smjernicama. Uključili smo suradnike koji su osudili napadače kao teroriste i izvijestili smo da je Hamas označen kao teroristička skupina od strane mnogih zapadnih vlada, uključujući i Veliku Britaniju.”
