ANGELA MRKEL: Hrvat Mijo Marić lažno se predstavljao se kao moj savjetnik

Kad su se nedavno pojavili prvi novinski članci s informacijom da je Mijo Marić, kao predsjednik Hrvatskog svjetskog kongresa, savjetnik kancelarke Angele Merkel, zavladalo je posvemašnje čuđenje i nevjerica, ali i divljenje. Poznavatelji njemačkih migrantsko-političkih prilika pomislili su da im je promaklo neko važno priopćenje iz kancelarkinog ureda. Oni koji poznaju Miju Marića počeli su ga gledati s još većim divljenjem. Jer, biti savjetnik najmoćnije žene svijeta je nešto veliko, nešto što ne može biti svatko.

Kako su se u zadnje vrijeme sve učestalije počele pojavljivati slike kancelarke i njezina hrvatskog savjetnika na naslovnicama hrvatskih novina i portala, rastao je interes i ostalih hrvatskih medija za kancelarkinim savjetnikom. Tako su se redali mnogi mediji, od tiskovnih kao što su Slobodna Dalmacija i 7Dnevno do bezbroj portala koji su pisali o Mariću kao kancelarkinu savjetniku. Važnost dužnosti savjetnika otvarala je Mariću vrata mnogih hrvatskih medija preko kojih se on obračunavao sa svima onima koji su preispitivali ispravnost njegova rada u Kongresu.

Učinio je to i na TV Mreži, u emisiji Oluja, kada se kao specijalni gost javio uživo iz Berlina. Opet je bio najavljen, i od voditeljice i na ekranu, kao savjetnik kancelarke Merkel i predsjednika HSK. Progutavši takvu najavu bez negiranja, Marić je kao “pravi” savjetnik kancelarke udario odmah po svim neistomišljnenicima ili onima koji su mu se zamjerili.

Želeći provjeriti u uredu njemačke kancelarke ima li njen savjetnik Mijo Marić dopuštenje da, posredstvom savjetničke funkcije koja mu otvara vrata hrvatskih medija,  vrijeđa, kleveće i progoni njemu nepodobne novinare i zastupnike u njemačkom Bundestagu, uputili smo dopis tražeći njihov stav i odgovor. U mailu smo poslali i kopije tekstova iz medija s Marićevom slikom kancelarke te vrištećim naslovima o njemu kao njenom savjetniku.

Iako se na takve dopise zna čekati i po nekoliko dana, već sutradan smo dobili odgovor iz Ureda kancelarke u kojem vrlo kratko ali znakovito piše:“Wir können nicht bestätigen, dass Mijo Marić Berater der Bundeskanzlerin ist. Herr Marić ist hier nicht weiter bekannt.”  U prijevodu na hrvatski prva rečenice glasi: Ne možemo potvrditi da je Mijo Marić savjetnik kancelarke.

Drugu rečenicu nije tako jednostavno prevesti jer je, zbog onoga “weiter” krase sve odlike sofisticiranog diplomatskog rječnika. Stoga smo pomoć zatražili na više mjesta, kako bi nam, ne preveli, već protumačili drugu rečenicu koja u prijevodu na hrvatski znači: Gospodin Marić kod nas nije poznat ili još slobodnije, potpuno je nepoznat.

Tražeći diplomatsko značenje te rečenice, dobili smo nekoliko tumačenja kod kojih je zajedničko to da “ne samo da Marić nije savjetnik, već je on za njih potpuno nepoznata osoba”.

Usput smo doznali da se zbog našeg dopisa, i preslika naslovnica sa Marićevim predstavljanjem u hrvatskim podigla poprilična prašina u Berlinu. Iz pouzdanih izvora doznajemo da su se Nijemci našli u čudu kad su vidjeli da netko može koristiti slike sa kanacelarkom kako bi se predstavljao njenim savjetnikom. Otežavajuća je okolnost što se radilo o bivšem čelniku udruge koja sebe nastoji prikazati krovnom hrvatskom udrugom u svijetu.

No svemu dođe kraj. Zbog  lažnog predstavljanja da je savjetnik Angele Merkel, Hrvatski svjetski kongres je krajem srpnja smijenio Miju Marića s mjesta predsjednika Hrvatskog svjetskog kongresa.